lẳng ngẳng
Définition
- Adjectif :
- Très grand et mince, dégingandé : "lẳng ngẳng" décrit une personne, généralement un enfant ou un adolescent, qui est très grande et maigre, avec une apparence souvent maladroite ou disproportionnée en raison d'une croissance rapide.
- Très haut et peu stable : Peut aussi décrire quelque chose de très haut et qui paraît instable ou chancelant.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thằng bé mới lớn nên trông lẳng ngẳng. (Le garçon vient de grandir et a l'air tout dégingandé.)
- Cái tháp ấy xây chông chênh, lẳng ngẳng giữa trời. (Cette tour est construite de manière instable, dressée, chancelante dans le ciel.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé de manière redondante ou pour renforcer l'idée de maladresse liée à la grande taille. Il peut porter une nuance légèrement négative ou familière.
Variantes et mots apparentés
- Lẳng khẳng (adjectif) : Variante synonyme ayant exactement le même sens de "grand et maigre, dégingandé".
- Dạo này nó cao lẳng khẳng. (Ces temps-ci, il est grand et dégingandé.)
Synonymes
- Dégingandé : Se dit d'une personne grande, maigre et dont les mouvements manquent de grâce.
- Échalas : Une personne très grande et très maigre (terme familier et imagé).
Expressions idiomatiques
- Cao lẳng ngẳng : Expression courante pour accentuer l'idée de grande taille et de minceur extrême.
- Nó cao lẳng ngẳng như cây sào. (Il est grand et dégingandé comme un perche.)